O que é a justiça?
Tente imaginá-la como um mecanismo feito de regras e procedimentos
usados para descobrir a verdade sobre um crime.
Quem o cometeu, como, quando e porquê.
Nós não estávamos lá.
Só restam vestígios e, muitas vezes, poucos.
O meu trabalho é avaliá-los,
tendo em conta só os factos e pondo de lado tudo o resto,
para não ser influenciada por outra coisa senão o objetivo final:
a verdade.
A verdade é que aqui, hoje,
entre as 10h30 e as 10h45, um crime foi cometido.
Ao chegar, recolhi o testemunho da vossa professora, a Daniela,
que me disse que a vítima do crime se chama Giorgia.
- Quem é a Giorgia? - Sou eu.
Queres dizer-me o que aconteceu no recreio?
Alguém me levou a caneta verde.
Diz-se "roubou".
Sabes quem é o ladrão?
É polícia?
Não, procuradora. Trabalho com a Polícia.
- Como assim? - Supervisiono o que fazem.
Percebeste?
Supervisiono as investigações.
Giorgia, no teu caso, mandaria a Polícia
procurar testemunhas ou pistas para me ajudar a descobrir o ladrão.
E a Polícia podia dizer-me
que, na verdade, o culpado pode ser alguém daqui.
Como te chamas?
- Mateo. - Mateo quê?
Vinci.
Muito bem, Sr. Vinci.
Porque tens tinta verde na mão?
Ele tem uma caneta verde. Eu uso-a.
És a advogada dele?
Ela incriminou-te, Camilla.
Então, funciona assim.
A Polícia virá verificar o teu estojo, a tua mochila...
Podem ou não encontrar algo.
Mas, entretanto, vens com o teu advogado ao meu gabinete,
e eu questiono-te e ouço-te.
Observo-te. Às vezes, basta isso, porque não é tanto o que se diz.
É mais como se diz.
A forma como respiraras, mexes os olhos, as mãos...
Matteo, eu sei quando mentes.
Roubaste a caneta da Giorgia?
Não, não fui eu.
Sim, roubei a caneta da Giorgia.
Desculpe.
Desculpa, Giorgia.
Sim?
Está bem, vou já.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
IL PROCESSO
Sabes, nunca gostei de correr.
Dizem que faz mal às costas.
Achas que é verdade?
Mas corres frequentemente, não é? Dá para ver.
Quer dizer, estás em forma, certo?
Andreoli, onde trabalhavas antes?
Na Polícia Ferroviária.
Como vieste parar à Procuradoria?
Bem, vim cá parar porque...
- Pronto, eu conto-te. - Está bem.
Assim, não há segredos.
Tenho bons contactos.
- De Luca. - Estávamos à tua espera.
- O médico-legista? - Está ali.
Quem encontrou o corpo?
Um caçador.
Que tal é o novo tipo?
Não falemos disso.
- Estavas a correr? - Sim.
Li que é mau para as costas.
- Bom dia. - Bom dia.
Estamos prontos.
Vamos tirá-la da água.
Prossigam.
Está aqui há, pelo menos, um dia.
5 DE MARÇO DE 2018
Olá.
- Olá. - Olá.
- Queria vir antes, mas não deu. Desculpa. - Não há problema.
Deixei as chaves na prateleira.
Então, estás quase ir?
Daqui a dez dias, sim.
E já encontraste casa?
Sim. Deram-me um apartamento em Tribeca.
Ena.
Só faltava levar isto.
O advogado liga-te na segunda.
Pus-te em segundo lugar.
O segundo lugar chegava-me, mas não era assim.
- Havia um lugar, e não para mim. - Tens razão.
O que é isto? A tua forma de pedires desculpa?
Não.
De saber se é tarde demais.
Para quê?
Para ir contigo.
É tarde demais ou não?
O que raio dizes?
Estás a falar a sério?
Sim.
Deixa-me ir, por favor.
Deixa-me ir.
És uma cabra.
- Odeio advogados. - Somos dois.
Tens a certeza?
Queres mesmo despedir-te?
Não acreditas?
Não sei. Nem parece teu.
Não me respondeste.
E viras-me as costas.
Irritas-me tanto! Fazes-me...
- Falo a sério. - Eu também.
Angelica Petroni, 17 anos.
Os pais identificaram-na ontem.
Maurizio e Paola. Vendem cigarros eletrónicos em Cesole.
A mãe adoeceu e não sai de casa.
Temos de falar já com eles.
Morreu na noite de dia 3 para dia 4?
É provável. Não voltou a casa na noite anterior.
- Bom dia. - Olá.
- Bom dia. - Obrigada.
Esperamos a autópsia.
Sabemos onde ela esteve na noite de dia 3?
Não. Ainda não sabemos nada.
- Toma. - Obrigada.
De nada.
Mas quero que passe o caso a outra pessoa.
Porquê?
Vou tirar uma licença de um ano.
Podes repetir?
Podem pôr-te noutra Procuradoria.
- Eu sei. - E onde encontro alguém como tu?
É uma pena perder-te.
- E não só por precisar de ti. - Sinto o mesmo.
Muito bem.
Passarei o caso ao primeiro substituto disponível.
Mas arranjarei forma de voltares após a licença de maternidade.
Não, mas não estou grávida.
- Não quero filhos. - Vá lá, passei pelo mesmo.
O Giovanni foi chamado a Nova Iorque, para o Museu Whitney,
para dirigir uma exposição de arte moderna europeia,
e eu vou com ele. - Nada mal.
Só quero um tempo para nós, só isso.
O que farás lá?
Não sei.
Arranjarei algo.
Essa decisão fez-te bem. Estás com outra cara.
Obrigada, Fabrizia.
Elena.
Vai falar com os pais.
Tens mais em que pensar, mas preciso da tua opinião.
Está bem.
- Ali está ela. - É ela.
Sim.
Sra. Procuradora.
Está encarregue deste caso?
- Desculpe. - Uma declaração?
Uma declaração à imprensa.
Desculpe, a procuradora não está autorizada
a prestar qualquer declaração, está bem?
Será informado no devido momento. Obrigado.
No início, foi um alívio saber que a vítima tinha uma tatuagem.
E depois, foi ainda pior.
Não sabiam que a Angelica tinha uma tatuagem?
Não.
A que horas saiu ela de casa no dia 3 de março?
Por volta das 19 horas.
Trabalhou num evento no Palazzo Te.
- O que fazia ela? - Era hospedeira de eventos.
Nunca me agradou.
Devia focar-se na escola.
Mas era teimosa, queria ganhar o seu dinheiro.
Sabe se tinha problemas no trabalho ou na escola?
Não.
Não, não sei.
Ela não falava muito.
Com 17 anos, contava tudo aos seus pais?
Não, tudo não.
Nem me diga nada.
Acho que nem conheço o meu filho.
Sr. Petroni, a Angelica tinha namorado?
Não, não tinha.
Notou alguma mudança? Ela pareceu-lhe estranha?
Não.
O que querem?
Porque não procuram quem a matou?
Podemos ver o quarto dela?
Força. Não me apetece ir lá.
É atrás da cozinha.
Sem barulho. Tenho a mulher a dormir.
Sim.
Metade da roupa é de menina...
... metade é de mulher.
Olha.
27 de março.
Ela tinha quase 18 anos.
FESTA DE 18 ANOS DA ANGELICA
Quem ainda ouve CD?
Os Solutions.
Conhece-los?
Não, está ali escrito.
Ela já os tinha pesquisado.
Quero os CD desta banda.
Os meus pêsames. Desculpe se a acordámos.
Cometemos um erro. Não lhe devíamos ter contado.
O quê?
Queria-o tanto.
E ela...
... parecia um anjo, em bebé.
Daí a batizarmos de Angelica.
Ela descarregou em nós.
Chamou-nos mentirosos.
Já mal falava connosco.
Queria encontrar os pais verdadeiros.
Pobre menina...
Onde a adotaram?
Aqui, em Mântua, no orfanato Santa Caterina.
Sim, ela esteve aqui.
Há uma semana.
E a senhora?
Sabe que não o devia ter feito, certo?
É uma mulher da lei, e ambas sabemos que tem razão.
Mas teria de ter estado cá para perceber
e sentir a necessidade que ela tinha.
Para ver como era importante para ela saber quem eram os pais.
Se a tivesse olhado nos olhos,
teria percebido que a pena também tem as suas leis.
Ela foi-nos entregue pelo pai.
Só temos o nome dele,
e foi o único que pude dar à Angelica. Stefano Lanzoni.
E então? O que achas?
Isto dos pais pode ser uma pista?
Não se sabe o nome de quem a abandonou.
Começo a gostar deste trabalho.
Olá.
Eu ia ligar-te.
Como descobriste que era ela?
Pela data de nascimento. Depois, fui ao orfanato.
Ela veio ter contigo?
Quando?
Há três dias.
E o que te disse?
Ela disse-me:
"Olá. Chamo-me Angelica e sou tua filha."
E disse-me...
... que demorou cinco dias a decidir vir ter comigo.
Que estava em apuros, mas não queria dizer-me porquê.
Que se sentia sozinha.
E perguntou-me porque é que a abandonámos.
E então?
Disse-lhe a verdade.
Ela fez-me muitas perguntas.
Nisso saiu a ti.
Disseste-lhe quem eu era?
Ela queria conhecer-te.
Teria ido ter contigo.
Como são eles?
Os pais adotivos.
- São pessoas normais. - Estão envolvidos nisto?
Não, estão devastados. Não me parece.
Sabes, na noite em que a deixei lá...
... houve um momento, antes de ela entrar...
... que quase fiz algo.
Não paro de pensar nisso.
Talvez estivesse viva.
Já não podemos fazer nada.
Tu podes fazer algo.
Descobre o animal que a matou e prende-o para sempre.
Não. Pedi para me substituírem e, com isto, ainda bem.
- Porquê? - Como assim? Não posso. É ilegal.
- E é isso que importa? - Para mim, sim.
- Não posso liderar a investigação. - Não podes ou não queres?
- Espera. - Parto dentro de uns dias.
Não devia ter vindo cá.
Já não nos podemos ver nem falar. Está bem?
Morreu na noite de 3 para 4 de março,
entre a meia-noite e as 6 da manhã.
Não tinha água nos pulmões. A causa da morte é a lesão ocular,
infligida por um objeto fino e pontiagudo, que perfurou o globo ocular
e partiu o osso orbital, atingindo o cérebro.
Uma faca?
Não há corte. Talvez um picador de gelo ou uma chave de fendas.
Os hematomas, o nariz partido
e o lábio rachado sugerem um confronto antes da morte.
- É tudo? - Não.
Estava grávida de seis ou sete semanas.
É impossível encontrar o pai.
A identificação do ADN fetal só é fiável a partir da décima semana.
Envia o relatório para o meu gabinete. Vou ficar um pouco.
Claro.
ANDREOLI
- Sim? - Procuradora, temos novidades.
Espero-te no escritório.
Fabrizia.
Claudio Cavalleri, ex-líder dos Solutions.
Nove chamadas com a Angelica entre outubro e novembro.
Mostra que se conheciam.
Às 19h20 do dia 3 de março,
os telemóveis dos dois comunicaram com a mesma torre,
na zona de Viale Piave.
Podem ter-se encontrado.
- Não foi hospedeira no Palazzo Te? - Sim, numa festa beneficiente.
Para já, só sei que deixou lá a mota,
saiu à meia-noite e nunca mais voltou, apesar de ter de ficar até às 2 horas.
O De Luca falou com a manager, e estão a interrogar as hospedeiras.
Mas espera. Olha para os registos telefónicos.
O Cavalleri desligou o telemóvel às 21h57
e ligou-o na manhã seguinte, às 6h06.
Oito horas depois.
Sabes quem é o Cavalleri?
Um homem casado com a mulher certa.
Linda Monaco, filha de Gabriele Monaco.
Vê. Ontem, inaugurou um parque. Estão todos eufóricos.
Incluindo o presidente.
Talvez por ter sido eleito graças ao Monaco?
Os pais adotivos não sabem nada.
Os colegas foram interrogados. Não sabem nada.
Demoraremos semanas a localizar os convidados da festa.
Faltam as transcrições das SMS, pois a operadora demora a enviá-las.
Não sabemos onde morreu.
A arma do crime e o telemóvel dela devem estar na água,
que apagou os vestígios do corpo e da roupa.
Só temos isto.
Tatuou o logótipo da banda do Cavalleri.
Não digo que foi ele, mas temos de o interrogar.
Convenceste-me. Direi ao Caputo para manter a máxima discrição.
Ele vai substituir-te.
O que se passa?
Quero o caso.
Não ias embora?
Fecho-o antes de ir. Eu consigo.
Cuidado. Sabes o tipo de advogados que os Monaco podem pagar.
Vitória, derrota. Uma derrota como hoje é uma vitória.
Enfrentávamos 18 anos em primeira instância.
Quantos conseguimos?
- Doze. - Doze.
- Não segundo nós, pois não temos opinião. - Nunca.
Mas, segundo as provas, o nosso cliente é culpado.
Só tem de beijar o chão. Depois de me beijar as mãos.
Já agora, beija-as também.
Muito bem.
Mas 12 anos é muito tempo, advogado. Ele estava desesperado.
Desesperado? Isso é o quê, um estado de espírito?
A disposição dos clientes interessa? Não!
- Não. - Não!
Dás o teu melhor e segues. Acaba um julgamento, passas a outro.
O que importa é que paguem.
O que estão estes a fazer?
Pois bem, não olhes.
Advogado, não sei se pode... Advogado!
Merda! Caraças.
As tuas parvoíces causaram um acidente.
- A declaração amigável está aí. - É louco? Veio em contramão. Não viu?
- Saia do carro. - Está a falar contigo. Vai!
- Resolvo eu? - Sim, vai lá.
Putos estúpidos.
CLAUDIO CAVALLERI
- Claudio. - Onde estás?
- Estou a ir. - Despacha-te.
Bom dia, meninas. Como estão? Está tudo bem?
Sim. Como estás?
Bem. Obrigado. Até logo.
Linda.
Ruggero.
Parabéns.
Obrigada. Pai, lembras-te do Ruggero?
Como está?
Estava a falar de si com o seu sócio.
Olá, Arrigoni.
Finalmente chegaste.
Perdeste o cortar do bolo. Meu amor.
Vou roubá-lo por um segundo. Anda.
Com licença.
- Onde raio estavas? - Há quem trabalhe para ganhar a vida.
O que se passa?
Estou em apuros.
A rapariga que morreu?
- A do canal. - Eu sei.
Eu conhecia-a.
Bolas.
Conheci-a num evento, falámos algumas vezes.
Agora, uma procuradora intimou-me.
Quem?
Elena Guerra.
- Conhece-la? - Já ouvi falar dela. É dura de roer.
Se a Linda descobre, estou fodido.
Para já, esquece isso. Pensemos noutra coisa.
- Em quê? - Em preparar-te.
No meu gabinete.
Anda. Pensamos nisso depois.
- Perguntará se a conhecias. O que dirás? - Pouco.
- Quantas vezes esteve com ela? - Três ou quatro.
Há testemunhas?
- Não. - Então, diz duas vezes.
Primeiro, foi num evento em que trabalhou. Apaixonou-se logo.
Voltámos a encontrar-nos numa festa.
Falámos da minha banda.
- Ela sabia quem eu era. - E depois?
Dei-lhe um CD da minha banda.
Autografaste-o?
- Não. - Então, não fales nisso.
Fodeste-a?
- Não. - Daí estares aflito. Pinaste uma menor.
Vai à merda.
Somos amigos há 20 anos. Esqueçamos isso agora,
mas como pudeste trair a Linda?
- Isso é um sermão? - Não. Sou teu advogado.
Desde que me pagues.
Vá, estou a brincar.
Vi as fotos. Era boazona.
Há provas que possam ter descoberto?
Foram a um hotel? Há emails, mensagens, fotos, algo assim?
Não, tive cuidado.
Então, não há razão para te investigar.
Olhe para mim.
Não fizemos sexo.
Repita isso.
- Já respondeu. - Onde esteve na noite de 3 de março?
Em casa, com a esposa.
Voltei de visitar amigos em Milão.
O telemóvel desligou-se às 22 horas. Adormeci.
Acordei às 6 horas. Foi quando reparei e o pus a carregar.
- Desligou-se. - Sim.
- Sabia da gravidez dela? - Não.
Era o pai?
Não, caraças!
Vai colocar-te sob pressão.
Só saberás como é quando lá estiveres.
Só deves fazer uma coisa.
Nos próximos dias, falarei com quem conhecia a Angelica.
Com amigos, talvez tivesse um diário.
Negar. Nega sempre.
Se descobrir que me mentiu, será ainda pior.
- Saberei. Como, depende de si. - Como mostro que não fui eu?
Ela temia outra pessoa.
Alguém que a seguia de carro.
- Quem? - Não sei.
- Mas onde? Quando? - Não sei.
Não sabe.
Bem. Se é só, vamos andando.
Vamos.
Procuradora Guerra.
- Advogado. - Adeus.
Vai ligar à Linda para confirmar. Estiveram juntos naquela noite, certo?
Ouve-me!
És meu advogado. Faz o teu trabalho e não me chateies!
Sabe por que razão a chamei?
Sim. Falei com o meu marido.
O que é que ele lhe disse?
Que acha que ele andava a foder aquela rapariga.
Ele também lho negou?
Sim, nunca houve nada entre eles.
E acredita?
Diga-me a senhora.
A investigação é sua.
Talvez saiba algo que eu não sei.
O Claudio diz que esteve consigo na noite de 3 de março.
Confirma?
Por muito que o odeie neste momento...
... não mentiria para o proteger.
- Andreoli, podes ir. Obrigada. - Está bem.
Pode acender um cigarro, se quiser.
Obrigada.
Não, obrigada. Já deixei.
Sinto-me mais à vontade no gabinete de uma procuradora...
... do que em minha casa. Não é trágico?
Eu também, com o Giovanni.
Os problemas chegaram e passaram.
Não acho que os meus passem.
Também acha, não acha?
Que havia uma relação entre o seu marido e a Angelica Petroni.
E se achar?
Ele não a matou.
Ele não seria capaz de tal.
A questão não é do que o Claudio é capaz.
- Mas do que a senhora é capaz. - Desculpe?
Sei o que faria se o meu marido cometesse um crime terrível.
Não mentiria para o encobrir.
E a Linda? O que está disposta a fazer por amor?
A Angelica Petroni tinha 17 anos.
A vida dela acabou.
Só nos resta descobrir quem a matou.
Quando a encontrámos, estava maltratada.
Seminua...
... cheia de feridas.
A corrente arrastou o corpo durante horas.
Foi sacudido...
... como um ramo qualquer.
E tinha um buraco no olho.
Um buraco negro.
Dezassete anos.
O Claudio não esteve comigo.
Obrigada.
PALAZZO D'ARCO ÀS 20 HORAS GIO
Achavam que o destino da humanidade estava escrito nas estrelas.
Acreditas?
- Sabes que não. - Nem eu.
Mas em frente a estes frescos...
Não sei, fazem-me mudar de ideias.
Nunca me trouxeste cá.
Esperava o momento certo.
- Uma ocasião especial. - E hoje é?
A sala do zodíaco é o meu lugar preferido em Mântua.
É uma boa forma de nos despedirmos da cidade.
Abriram o museu só para nós. Um pequeno abuso de autoridade, mas...
Ao futuro.
- Estás preocupada? - Não.
Não?
Organizaste este serão lindíssimo, e estou estafada.
Que bom.
Está tudo bem, a sério.
- Ótimo. - O que é o jantar?
Comida chinesa?
Perfeito.
- Vá lá, atende. - Chegou ao voicemail de...
Problemas?
O que achas?
A Linda abriu o buraco. Tenho de o tapar, e o idiota não atende.
Sim, o Claudio Monaco.
Cavalleri.
É daqueles casos em que o marido adota o apelido da mulher.
Bem, isso é bom.
- Tenho de ir ter com ele. - Vê isto primeiro.
Tinha uma rede de acompanhantes, uma era a Petroni.
Alguém descobriu.
O número que marcou não se encontra disponível.
Ele deixou isto.
Divulgou a notícia?
Descobriu a rede e quis difamar o suspeito.
- Trabalha assim? - Calma.
Como se atreve?
Escreveu onde esteve na noite de dia 3.
Com um empresário, Michele Galli, e cinco raparigas.
Mentiu para não o culparem por outro crime.
Entre!
O álibi de Claudio Cavalleri está confirmado.
Deixou uma confissão escrita antes do suicídio.
Entre os clientes da rede, há expoentes da sociedade de Mântua.
O escândalo abalou a cidade.
RESIDÊNCIA MONACO
- Sra. Monaco... - Sra. Monaco!
Sim, Fabrizia?
Sim, o Caputo deu-me os registos das acompanhantes.
Talvez tenha algo útil.
Eu sei, mas não vou parar.
Está bem, adeus.
Angelica Petroni, 17 anos, uma vida terminada cedo demais.
Um mistério a resolver
numa história sórdida de prostituição infantil.
Não vais parar?
É bom saber.
- Não pediste um substituto, certo? - Pedi.
Detetas mentiras, mas não sabes mentir.
O voo...
... é daqui a três dias às 23 horas. Vou para um hotel.
Michela, li o que disseste ao meu colega.
Relataste algo que a Angelica te disse em fevereiro.
Podes repetir para mim?
Não é nada de especial. Estávamos a jantar no centro e...
A Angelica começou a dizer-me
que, na noite anterior, alguém a espiou
e a seguiu até casa de carro.
Disse-lhe que estava paranoica.
Devia ser um cliente obcecado.
Acontece, sabe? Não é nada de especial.
Lembras-te de quando foi o jantar?
Sim. Foi no Dia dos Namorados.
Saímos sozinhas.
Este vídeo é de 13 de fevereiro.
O Cavalleri disse-me que alguém seguia a Petroni.
Pensei que estava a mentir, mas...
... estava errada.
Reconstruímos a rota do centro da cidade de Mântua
até casa da Angelica Petroni.
Vi os vídeos de todas as câmaras de vigilância
ao longo da rota.
A mota da Angelica.
O seu carro.
Passe para o próximo.
É a câmara de um banco em Cesole.
A 300 metros da casa dos Petroni.
Voltamos a ver a Angelica e o carro.
Nessa noite, estive em Turim com um dos meus funcionários.
Fomos à tarde e voltámos no dia seguinte.
Pode verificar.
Quem o contratou para seguir a Petroni?
Nada?
- Está a gozar com ele? - Não, façamos uma busca.
Aos escritórios do seu cliente.
Que imagino estarem cheios de informação confidencial.
Como detetive privado, tem clientes importantes.
Podem ficar muito zangados.
São informações protegidas por sigilo profissional.
Seu, não meu.
Investigo um homicídio.
Investigo os seus clientes, ou vai colaborar?
Tem medo.
Porquê?
O seu cliente assusta-o...
... mais do que eu.
Quem lhe pagou para seguir a Petroni?
Sra. Monaco, voltamos a encontrar-nos.
Sem ofensa, mas não é um prazer.
Tenho todo o gosto em conversar,
mas na presença do meu advogado.
Posso esperar.
Procuradora?
Está a cometer um erro.
Contratou o detetive no início de janeiro.
Sabia há dois meses que o marido a traía com a Angelica.
Achas que foi ela?
Ela tinha um motivo.
- Advogado. - Boa noite.
O teu pai ligou-me.
Importas-te que te ajude?
Tira-me daqui.
Lembra-te que tens o direito de não responder.
Estou inocente.
Vamos entrar?
PORTA DE EMBARQUE 14: ESPERO POR TI?
Já vou.
Muito bem. Vamos começar?